袁枢《通鉴纪事本末》与《资治通鉴》原文:照录、截取与重组

阅读 41

袁枢《通鉴纪事本末》几乎全部使用《资治通鉴》的原文,却通过截取与重组创造了新的阅读方式。本文介绍袁枢编书的经过,他如何从通鉴中截取同一事件的相关段落并按时间连缀,在不改原文的前提下设立事目,杨万里作序与宋孝宗读后称赏的记载,以及与通鉴原文对照阅读时需要注意的问题。

南宋袁枢的《通鉴纪事本末》,被视为纪事本末体的开山之作。有趣的是,这部书几乎没有袁枢自己写的叙事文字,全书的内容都取自《资治通鉴》的原文。袁枢所做的,是把原文拆开来,再按照新的方式组合起来。比较它与通鉴原文的关系,可以清楚地看到这种体裁的特点。

袁枢是建安人,字机仲。他喜爱读《资治通鉴》,但通鉴卷帙浩繁,一件事往往分散在几年甚至几十年的记载中,前后隔越,难以把握全貌。袁枢在地方担任教职时,着手把通鉴中的内容按照事件重新编排,最终完成了这部书。

袁枢的基本方法是截取与连缀。他先确定一个事件作为题目,然后从通鉴的各卷中找出与这一事件相关的段落,把它们按时间顺序连接起来,使一件事从开端到结局集中呈现在读者面前。对于通鉴原文,他基本照录,很少改动文字,也几乎不加自己的评论。为了让截取下来的段落前后衔接,他有时会在段落之间略作调整,但总体上尽量保持通鉴的原貌,所以读者读到的仍然是司马光的文字。

这种做法有明显的优点。读者不必在浩瀚的通鉴中来回翻检,只要找到相应的题目,就能看到一件事的完整经过。而且,由于使用的是通鉴原文,史料的可靠性与通鉴相同,读者可以放心使用。袁枢通过设立题目,也表达了他对历史的理解:哪些事件值得单独成篇,本身就是一种判断。

书成之后,杨万里为它作序,称赞这部书使读者能够一目了然地把握历史事件的始末。据记载,宋孝宗读了这部书后十分赞赏,认为治国之道尽在其中,把它赐给太子和沿江驻守的将帅,要他们熟读。这部书因此迅速流传开来。

当然,这种方法也有局限。袁枢只能在通鉴已有的内容范围内选择,不能补充通鉴所没有的史料;一些不容易归入某个事件的内容,就可能被遗漏;而把连续的历史切割成一个个独立的事件,也可能使读者忽略事件之间的联系。

因此,读《通鉴纪事本末》时,最好能与通鉴原文对照。纪事本末适合用来把握某一事件的全貌,通鉴原文则能提供同一时期其他事件的背景。两者结合,既能看清单个事件的来龙去脉,又能理解它在整个历史进程中的位置。

站内暂未收录《通鉴纪事本末》,但收录了它的母本《资治通鉴》。读者可以选择一个感兴趣的事件,先在通鉴中按年份找出相关的段落,自己尝试把它们连缀起来,再与袁枢的编排比较,体会纪事本末体的编纂思路。