《千金要方》与《千金翼方》：前后相隔三十年的姊妹篇

孙思邈一生撰有两部大型方书：《备急千金要方》和《千金翼方》。前者成书于他的中年，后者完成于他的晚年，两者相隔约三十年。这两部书各有三十卷，内容既有重叠，又各有侧重，常被合称为《千金方》，是唐代医学的代表性著作。

《千金要方》成书于唐高宗永徽年间。孙思邈在序中说明了编撰的缘由：他感到当时的方书繁多而杂乱，难以检索，于是博采群经，删繁就简，编成此书。书名中的“备急”二字，表示这部书可以在紧急情况下作为参考，具有很强的实用性。

《千金翼方》则是孙思邈晚年的著作。书名中的“翼”字，意思是辅翼、补充，表明这部书是为了补充《千金要方》而作的。孙思邈在撰写《千金要方》之后，又积累了许多新的经验和资料，觉得有必要另编一书加以补充，于是有了《千金翼方》。

从内容上看，《千金翼方》补充了前书所缺或不详的部分。其中最重要的有几个方面：一是本草，书中用相当篇幅论述药物，包括药物的产地等内容；二是伤寒，孙思邈晚年得到了较完整的仲景伤寒资料，收入书中；三是禁经，记载了当时流行的咒禁之术。

伤寒部分的补入，尤其具有文献价值。孙思邈在《千金要方》中曾感叹，江南诸师秘藏仲景要方，不肯外传，所以他当时未能收录完整的伤寒内容。到了晚年，他终于得到这些资料，收入《千金翼方》。这部分内容后来成为研究《伤寒论》早期传本的重要依据。

禁经两卷的收录，则反映了唐代医学的多元面貌。当时的医学中，除了方药和针灸，还有咒禁一科。孙思邈把这些内容收入书中，说明在唐代人看来，它们也是医学的组成部分。今天看来，这部分内容主要具有宗教史和社会史的研究价值。

两书在编排上也有差异。《千金要方》以妇人方开篇，体现了以妇儿为先的理念；《千金翼方》则以药录和本草开篇，体现了对药物知识的重视。两种开篇方式，反映了孙思邈在不同时期关注重点的变化。

宋代校正医书局对两书都进行了校定刊行，林亿等人为之作序。此后两书一直并行流传，各有多种版本。明清时期，人们常把两书合称为《千金方》，视为一个整体。今天研究孙思邈的医学思想，必须把两书结合起来考察。

站内收录的《备急千金要方》原书是两书中的前一部。读者可以先浏览它的目录，了解全书的结构，再对照《千金翼方》的目录，看看后书补充了哪些内容，体会孙思邈前后三十年间医学思想的发展变化。