四家注解叠在一卦之下:《灵棋经》注本系统的阅读线索
《灵棋经》的通行传本在每一卦之下依次排列多家注解,题名者有晋颜幼明、南朝宋何承天、元陈师凯与明刘基,形成层层叠加的注本系统。本文介绍这几层注解在时代、体例与关注点上的差别,如何在传本中分辨它们,以及挑选整理本时可以留意的底本与标点问题。
打开一部《灵棋经》的通行本,读者会发现每一卦之下的文字相当拥挤:卦名和象辞之后,往往跟着好几段注解,有的简短,有的较长,语气和用词也不尽相同。这些注解出自不同的注家,按时代先后叠加在一起,构成了这部书的注本系统。理清这一系统,是读懂《灵棋经》的关键。
传本中题名的注家主要有四位:晋代的颜幼明,南朝宋的何承天,元代的陈师凯,明代的刘基。从晋到明,前后跨越千年以上。一部篇幅不大的占卜书,能够吸引不同时代的人为之作注,本身就说明了它流传之广。当然,这些题名是否都可靠,还需要分别看待。
各家注解的篇幅长短不一,语言风格也各有不同。由于它们排在同一卦之下,读者很容易把几段文字当成连续的一篇来读,忽略了其间的时代跨度。读的时候先把每段注解与注家对上号,再看它们彼此之间是补充、重复还是相互抵牾,层次就清楚多了。
不同注家的关注点也不一样。有的注家侧重解释象辞中的字词和典故,有的注家侧重说明一卦的总体意义,还有的注家着重把象辞与五行、阴阳等观念联系起来。比较同一卦下的几家注解,可以看出不同时代的人是怎样理解同一段文字的。
在传本中分辨各家注解,通常可以依靠注解前的标识。许多版本在每段注解之前标出注家的姓氏或称谓,例如某某曰之类。但也有一些版本标识不清,或者在传抄中发生了错乱,把某家的注解归到了另一家名下。遇到这种情况,需要参校其他版本才能确定。
今天市面上的《灵棋经》整理本有多种,在底本选择上存在差异。不同整理本依据的底本未必相同,保留的注解也可能多少不一。选择整理本时,可以留意书前的整理说明,看看它依据的是什么底本,是否保留了全部注解,又是怎样处理各家标识的。
标点也是一个需要留意的问题。象辞是韵文,注解是散文,两者的标点方式不同;注解中又常常引用其他文献,需要正确地加上引号。如果标点处理不当,就容易把注解当作象辞,或者把引文当作注家自己的话。比较几种整理本的标点,有时能发现明显的差异。
从文献史的角度看,《灵棋经》的注本系统是一个典型的层累式文本:原文简短,注解层层叠加,后人在前人的基础上不断补充。至于这部书的核心功能,即依据投掷棋子的结果来判断吉凶,它并无任何可靠的根据,今天值得研究的是这些注解所保存的思想和语言材料。
读者如果手头有《灵棋经》的整理本,不妨任选一卦,把象辞和各家注解分别抄出来,按时代顺序排列,比较它们的长短和关注点,再对照另一种整理本,看看注解的数量和标识是否一致。
