排版难题:从四课三传图式看《六壬大全》的版本与整理
六壬书中大量出现四课三传的课式,它们由干支字排成固定的格式,在抄写、刻板和今天的排版中都容易出错。本文以这些课式图为线索,介绍《六壬大全》四库本与其他传本的比较方法,整理本在处理课式时常见的问题,以及读者核对文本时可以留意的地方。
六壬书有一个明显的版面特点:书中大量出现一种由干支字排成的固定格式,称为课式。每个课式通常包括四课和三传两部分,四课横排成四组,三传竖排成三行,有时还附有天盘地盘和天将的名称。这些课式在版面上占据了相当大的篇幅。
课式的格式虽然固定,却很容易出错。在抄写时代,抄手只要看错一个字、错排一个位置,整个课式的意思就会改变;在刻板时代,刻工面对大量相似的干支字,也难免出现误刻。由于课式中的字大多是天干地支,彼此形近或位置相邻,错误往往不易察觉。
这一特点使课式成为比较版本的有用线索。把不同传本中的同一个课式对照,看看干支字是否一致、排列位置是否相同,往往能发现各本之间的差异。如果某个传本的课式错误较多,说明它的抄写或刻印质量较差;如果两个传本的错误相同,则可能说明它们有共同的来源。
《六壬大全》流传较广的是收入《四库全书》的本子。四库本经过馆臣的校订,抄写较为工整,但也难免有错误。研究者在使用四库本时,可以把其中的课式与其他六壬文献中的同类内容对照,以检验其准确性。
到了今天,课式又给整理本带来了新的难题。现代排版以横排为主,而课式的格式往往需要特殊的版面处理。有的整理本把课式改成了文字叙述,有的用表格重新排列,有的则直接影印原书的版面。这些处理方式各有利弊,有时会造成原有格式信息的丢失。
对于使用整理本的读者,有几点可以留意:第一,看整理本是否说明了课式的处理方式;第二,选取几个课式与影印本或古本对照,检查是否有排版错误;第三,注意整理本是否保留了原书课式中的小字注释,因为这些注释有时被省略。
课式问题还提醒我们,术数古籍的整理有其特殊的困难。这类书中有大量的表格、图式和符号,需要整理者既懂古籍校勘,又熟悉书中的术语体系。这两方面的知识兼备的人并不多,所以术数古籍的高质量整理本相对较少。
从文献学的角度看,以课式为线索比较版本,是一种利用书籍自身特点的校勘方法。类似的方法也可以用于其他含有大量图表的古籍。需要说明的是,这里讨论的只是版面和文字的问题;六壬课式所要表达的占断意义,并没有科学上的根据。
站内收录的《大六壬大全》一书可以帮助读者观察课式在原书中的排列方式。读者不妨任选几个课式,留意四课和三传是怎样排在页面上的,再与手头的整理本对照,看看排版处理是否保留了原貌。
