《三合便览》

三合便览十二卷，清敬斋辑，其子富俊增补，满汉蒙三体合璧音序词典。敬斋名明福，卓特氏，蒙古正黄旗人，乾隆间翻译进士，以蒙文有书此读彼、同音异写之弊，初学者查对无门，乃以公务之余辑成是编，乾隆二十五年（1760）成初稿而未及刊，富俊依例增补，至四十五年（1780）刻板印行，此本则五十七年（1792）重刻本也。卷一为满文十二字头、清文指要、蒙文指要，略说满蒙文字正字与语法；卷二至十为正文，按满文字母音序编排，首列满文，次汉文译文，次蒙文译文，末以满音注蒙语之音；卷十一、十二为增补。凡收词二万余条，为清代第一部满汉蒙三体音序辞书，于蒙古语言学之研究，尤有开创之功，后汇入蒙文指要行世。