《维摩精舍丛书》都序
袁焕仙先生 讲述林世田张志强 注译
内蒙古人民出版社呼和浩特· 一九九七
近代禅宗硕德袁焕仙先生，号世杰，清光绪十三年( 1887 ）出生于盐亭龙顾井。少聪颖，博学强记，13 岁应童子试，名列前茅，闻名乡里。1912 年毕业于四川法政学堂，1917 年出任越隽县知事，参加护法战争，以战功迁二十年夔关监督及军法处长。先生性好内典，栖志心宗，视功名利禄如烟云。40 岁时辞军政要职，云游诸方丛林，参访大德，咨决心要，朝夕不替，虽衣食不继，仍锐志向道。
1935 年2 月，往武汉归元寺参秀空大和尚，先生问：“不知如何是除却心意识参？”秀空说：“去年老僧也曾向诺那呼图克图请教，诺那只是大笑。”同年5 月，往苏州参谒道坚和尚，道坚教曰“此事不属见闻觉知，不离见闻觉知，居士日后不必学禅学道，看论看经，求知识参大人，但切切实实提一个话头苦参，自有桶底脱落的时节。”先生乃于慈明楚圆和尚七字公案起疑，遍参丛林大德，仍无人能为指个出路，于是发奋掩关，精勤参究，以至于骨瘦如柴，面目全非。一日，打坐时听到开门声，忽然打失疑团，摸着向上鼻孔，自知古德没有欺人。
1943 年，傅真吾、萧静轩、朱叔痴、贾题韬诸先生在四川发起成立维摩精舍，恭延先生主法。抗战胜利后，先生赴南京建维摩精舍，1947 年赴台湾讲学，当地善知识挽留先生留台宏法，固辞而回。1966年，先生辞世，寿80 。
先生主持维摩精舍后，因感叹大道沉沦、四生迷途，乃以荷担如来家业、孔老薪传为己任，提持宗旨，敷演妙道，遂有《维摩精舍丛书》问世，该书自1944 年梓行以后，曾在海内外少量影印出版。
出版说明
世间有许多珍贵的典籍，由于种种原因一直湮没在民间，一旦被发掘整理出来，人们才认识到它的殊胜价值。民国年间袁焕仙先生的《维摩精舍丛书》就是这样的一部着述。
袁焕仙先生以“天纵之资、邃博之学”，数十年“潜心内籍，栖志心宗”, “抵老豁然发明大事”，为近代公认的禅宗硕德，自1943 年主持四川维摩精舍以来，以荷担如来家业、孔老心传为己任，提持宗旨，敷演妙道，遂有《榴窗随判》、《黄叶闲谈》、《中庸胜唱》、《灵岩语屑》、《酬语》、《般若波罗密多心经三讲》诸篇问世，后经弟子编辑为《维摩精舍丛书》。
当代着名国学大师南怀瑾先生为维摩精舍袁焕仙老先生的衣钵弟子，本书详细地记述了南怀瑾先生随从袁焕仙老先生学禅、悟道的真实经历，同时也详细地记述了当时维摩精舍袁焕仙老先生其它许多门人的修学问答的生动过程。
该书自1944 年梓行以后，曾在海内外少量影印出版，由于是木刻繁体字本，又没有句读，一般人很难阅读。此次我们选用了北京中国书店的精装本，特别请专家对全书进行了新式标点和白话翻译，以期这部经典能够破尘生光，普及流通。
第六次印行前言
这部丛书已经印过五次了，首次是一九四四年在成都维摩精舍木刻板线装印行若干部（木刻板已毁于早年动乱中），二三次是台北老古文化事业公司改成精装本印行若干部，四次是我们原来成都维摩精舍的同人照初印线装本复印若干部，五次是北京中国书店照台北老古文化事业公司精装本精印若干部。这次是第六次了，因人们多急需研读此书，由成都周雪松、周长缨、夏高兴、张刚、李伯川五位同修为报亲恩师恩捐资精印二千部。
为什么这部丛书，无论男女老少都爱研读呢？这是因为我们的先师盐亭袁焕仙老人，尽毕生的精力，钻研东方传统文化，不仅总结了儒、释、道的精华，并彻悟了其中的哲理。为了宏扬大法，不畏艰险，不怕崎岖，主导维摩精舍，口说手写，纂成这部《维摩精舍丛书》。书中为了提持正法，深透地、科学地分判了各宗门派；为了诱导人们离苦得乐，指出人们的本心，本自具足，圆融无碍，众生与佛，无二无别；谈到应用，因时、因地、因人，应化无穷，发明创造，无往不利，但须不昧因果。种瓜得瓜，种豆得豆，善恶祸福，始于一念，因果俨然，丝毫不爽。
人们认识了上述种种，自修自证，忘我无私，济世救人，效应显然，绝不是一般迷信欺人的邪说。古德说得好：“若将妄语诳众生，自招拔舌尘沙劫。”
尽管这部丛书，编写是文言，用字是繁体，但是，我们在这次印刷前作了断句，想来可以减少阅读时的一些困难；至于繁体字，可从《现代汉语词典》或《汉语大字典》中查考，也不会使人们望难止步的。希望此书，是暗室的一盏明灯，照亮我们，照亮大家行进吧！
门人 杨志坚 邓岳高 李自申
敬序嗣女 袁淑平 岁在丙子元旦
