维摩精舍丛书之四(下）
【原文】
二、尺 素
灵岩七会既已，诸方长老共省中贤明缁素尊宿集成都文殊院而议曰：“比来禅德寥寥，曹溪南华寺和尚虚云者，宗门哲匠也。驻陪都，幸密迩，宜派重员迎其宾省，矜式来学”云云。众可之。推昌圆法师、焕师往。逆丁行，昌公病，怀瑾侍焕师行，载道前日，友好麋集而谓怀瑾曰：“比到陪都必有一番议论也，其毕志以告如何？”怀瑾曰：“诺。”兹辑此帙内彼时答朋侪书揭之，颜其篇名“尺素”。讵曰集赘？然亦飨我同好者矣。书曰：“某某足下，怀瑾侍焕师车行两日，乃抵陪都，与虚老过从五日，前后数谈，益知作家相见，备极平常，不但未逞机锋，更无所谓棒喝也。使非兵连祸结，丝忽朕兆都难寻讨。谚曰：：大智不肆口，大拳不弄手。’不其然乎？纵有一二缀四连三，然亦击石火闪电光者矣。知注特及。
[译文]
灵岩行七的法会结束以后，各地的长老同省里有名望的贤明僧俗人士聚集成都文殊院商议道：“近年以来禅林高僧大德日渐凋落．曹溪南华寺和尚虚云是目前宗门中的大师巨匠．现在住在陪都重庆，距离此地如此近，应该选派有名望的人士迎接他来省会，以便给后学一个学习的机会。”等等。大家都同意这一提议。推举昌圆法师同焕仙师前往迎接。起程的前一天，恰好昌公生病，怀瑾便侍奉焕仙师上路。出发前一天，同学友好诸人聚在一处，对怀瑾说：“你们到陪都以后肯定会有一番精采的对答，你能否把整个经过全部告知我们?”怀瑾道：“可以。”这里便是编辑当时答复朋友们的书信而成的稿子，题名为“尺素”。怎么能说这不是多余之物呢?然而只是为了满足求道同好的要求罢了。信中道：“某某足下，怀瑾侍奉焕仙师乘车两日便抵达陪都重庆，同虚云老和尚相处过从五天，前后作了数次长谈，我于是明白大师相见，其实很平常，不但未曾运用机锋，更没有所谓棒喝。假使不是正处兵荒马乱的时期，那会连丝毫征兆都难找到。俗话说：’大智不肆口，大拳不弄手。’难道不是这样吗?纵使在交谈中偶尔显露一二处机锋，然而也如击石火闪电光一样，转瞬即逝。这里特此注及。
【原文】
“明日焕师偕吴先生适钧、孔先生阵云，南渡谒虚老于狮子山之慈云寺，盖救国息灾法会亦设坛于此也。吴、孔为焕师介绍弘伞、显明二师，二师者密迩虚老者也。且以刺和诸方请牍，托代进。二师诺之，手去。久之，虚老命侍者延焕师往。及室，焕师伏地胡拜，虚老扶之起而看坐曰：‘老居士甚可不必也。’焕师坐通来意，然未一言及佛法禅道。虚老曰：‘老居士来意，余已知之。老居士不为自己而来，是为众生而来。’焕师笑而摇首曰：‘不是！不是！’旋辞去，虚老门送。怀瑾退。此第一则会语也。
[译文]
“第二天焕仙师偕同吴适钧先生、孔阵云先生南渡拜谒虚云老和尚于狮子山慈云寺，救国息灾法会也在这里设坛。吴、孔二先生引荐焕仙师认识弘伞、显明二位法师。这二位法师是亲近虚云老和尚的门徒。焕仙师便把名片和成都贤达延请函托二法师代为转呈．二师答应后拿去。过了许久，虚云老和尚命侍者请焕师进去。进到室内后，焕师伏地胡跪叩拜。虚老扶起而让座道：“老居士大可不必这样多礼。’焕师落座后申明来意，然而未曾有一句谈及佛法禅道的话。虚老道：‘老居士的来意我已经知道。老居士不是为自己而来，是为众生而来。’焕仙笑着摇头道：‘不是，不是。’过了一会儿，随即告辞。虚老送到门外，怀瑾便同师一齐退下。这是第一次相会的经过
【原文】
“越日，戴先生季陶与焕师晤于法会之客室。焕师曰：‘蓉中诸君子渴望虚老一临，彼间仁者能一劝驾否乎？’戴曰：‘虚老高年，刻又奇冷，且五十日法会波波疲惫已甚，鄙意听之如何？’焕师曰：‘善。’然虚老宾省之念固未斩也。滇主席龙云以代表来迎，赴蓉之议乃寝。盖到蓉必及滇，于事于时都不可也。于是焕师乃邀弘伞法师持语虚老曰：‘五十日法会，和尚未拔一人，成都佛子甚为精进，倘到彼，虽曰不得巨鳌，然小鱼尾尾必多吞饵者。’伞师持似，虚老笑曰：‘虚云老矣，钓且无，虽小尚不奈何，况巨邪？’伞师复闻，焕师曰：“苦！苦！倘有钓，成都抛纶者固多，不必和尚也。’此第二则背语。
[译文]
“过一日，戴季陶先生同焕仙师会晤于法会的客室。焕师道：‘成都诸位君子渴望虚老光临，您们这里的仁达之士能不能帮着劝驾?’戴先生道：‘虚老年事已高，时下又奇冷，况且五十天的法会已经将他拖得很疲惫，依我的意思就听从虚老自己的意思怎样?’焕仙师道：‘那好吧。’然而请虚老访问成都的想法却并未就此了断。云南省主席龙云派代表来迎接虚老入滇，于是访问成都的提议便被弃置一边。因为同时访问成都与云南，从时间和事务安排上都不太可能。这样焕仙师便邀弘伞法师捎个话给虚老道：‘五十日的法会，和尚不曾度脱一人，成都的佛门子弟很精进，如果您能到那里去传法，虽不敢说能得巨鳌，那么多的小鱼肯定有许多上钓的。’弘伞法师便把这话传给虚老，虚老笑道：‘虚云老了，钓钩也尚且没有，即使是小鱼也无可奈何，更别说巨鳌了。’弘伞法师回复焕仙师，焕仙师道：‘好苦呵!如果有钓钩，那么成都垂钓者本就很多了，又何必待老和尚呢?’这是第二次未会面的交谈。
【原文】
