《尔雅》怎样解释词语:同义归并、亲属称谓与名物训诂
“尔雅”意为近于雅正,这部书用什么方法解释词语?本文以《释诂》首条“初、哉、首、基……始也”说明同义归并的释词方式,以《释亲》说明亲属称谓的系统记录,以《释天》四时异名说明名物与天文的训释,介绍关于《尔雅》作者与成书的传统说法和现代看法,以及后世仿照它编成的“雅书”系列。
《尔雅》这个书名,历来有不同的解释,比较通行的说法是:“尔”通“迩”,意思是接近;“雅”是雅正,指规范的语言。“尔雅”就是使语言接近雅正的意思。这部书的作用,在于用通行的规范语言来解释古书中的词语和各地的方言,帮助人们读懂古代的经典。那么,它是用什么方法来解释词语的呢?
《尔雅》最基本的释词方式,是把意义相同或相近的词语排列在一起,最后用一个常用词来统一解释。最典型的例子就是全书的第一条:“初、哉、首、基、肇、祖、元、胎、俶、落、权舆,始也。”这里列出了十一个词语,它们在不同的语境中都有“开始”的意思,最后用“始”字来统一解释。这种同义归并的方法,在《释诂》《释言》中被大量使用。
这种方法的好处是,读者在古书中遇到一个生僻的词,可以通过《尔雅》找到与它意义相同的常用词。不过,归在一起的词语,意义并不完全相同,有些只是在某个特定的义项上相通。例如“落”通常是落下的意思,在这里却解释为“始”,这是因为古代有“落成”的说法,指建筑完工开始使用。理解这一点,才能正确使用《尔雅》。
在名物部分,《尔雅》采用了不同的释词方式。《释亲》篇系统地记录了古代的亲属称谓,例如父亲的父亲称为“王父”,父亲的母亲称为“王母”,父亲的兄弟称为“世父”或“叔父”,等等。这些称谓按照宗族、母党、妻党、婚姻等分类排列,构成了一个完整的亲属称谓体系,对研究古代的家族制度很有价值。
《释天》篇解释天文和时令方面的词语。例如它说,春天称为青阳,夏天称为朱明,秋天称为白藏,冬天称为玄英,这些都是四季的雅称。篇中还记载了岁名、月名、风雨、星名、祭名等内容。这些词语在古代的典籍和诗文中经常出现,《尔雅》的解释为读者提供了依据。
关于《尔雅》的作者,传统上有周公所作、孔子门人所作等说法。现代学者大多认为,《尔雅》不是一人一时之作,而是战国至西汉之间的学者陆续编纂、不断增补而成的。书中的许多条目,都是为了解释《诗经》《尚书》等经书中的词语而编集的,这也是它后来被列为经书的原因之一。
《尔雅》开创了中国古代按义类编排辞书的传统,后世出现了一系列仿照它编写的著作,统称为“雅书”。例如三国魏张揖的《广雅》,意在增广《尔雅》;宋代陆佃的《埤雅》、罗愿的《尔雅翼》,侧重于名物的考释。研究《尔雅》及雅书的学问,被称为“雅学”,是中国传统训诂学的重要组成部分。
站内收录的《四部备要》本《尔雅》等中包含《尔雅》。读者可以选择《释亲》篇,与今天的亲属称谓对照,看看哪些称谓沿用至今,哪些已经改变;也可以在读《诗经》时遇到难懂的草木鸟兽之名,翻检《尔雅》的相关篇章,体会它作为读经工具的作用。
