同心圆上的文字:罗盘专书中的盘图与印刷难题
《罗经解定》一类罗盘专书大多附有盘面全图和逐层分图,把一圈圈同心环和环上的文字搬上书页。本文从图像志的角度考察这类盘图的画法、文字沿圆周排列带来的刻版与阅读难题、分图与正文解说的配合方式,以及今天整理影印时可以留意的问题。
罗盘专书与一般的古书有一个明显的不同:它们必须依靠图像。罗盘的盘面由一圈圈同心环组成,环上写满了文字和符号,仅靠文字描述,读者很难想象它的样子。所以,《罗经解定》一类的罗盘专书大多附有盘图,有的是盘面的全图,有的是逐层的分图。这些盘图构成了一种特殊的古籍插图。
盘图的基本画法,是以一个圆点为中心,向外画出若干同心圆,相邻两圆之间的环带就是一层。每层再按照需要分成若干格,格中写上相应的文字。全图把所有的层都画在一起,看起来与实物罗盘相似;分图则只画其中的一层或几层,以便单独解说。
在同心圆上写字,给刻版带来了不小的难题。罗盘上的文字是沿着圆周排列的,每个字的方向都朝向圆心或背向圆心,随着位置的不同而旋转。刻工在木板上刻这样的字,需要不断地改变刻刀的方向,比刻普通的直行文字要困难得多。越靠近圆心的层,格子越小,文字也越难刻得清楚。
阅读这样的盘图,同样有难度。由于文字沿圆周旋转排列,读者需要转动书本,才能看清不同位置的文字。有些盘图层数很多,格子极小,文字挤在一起,即使原刻清晰,经过多次翻刻以后也往往模糊难辨。这使得盘图成为罗盘专书中最容易出错、也最难校勘的部分。
分图与正文的配合,是这类书的一个特点。一般的做法是:先画出某一层的分图,再用文字解说这一层的构成和含义。图与文相互对照,读者可以一边看图,一边读解说。这种图文配合的方式,与古代的天文书、医书中的插图有相似之处。
从图像志的角度看,罗盘盘图属于示意性的图像,而不是写实的图像。它们不追求表现实物罗盘的材质和细节,而是突出各层的结构和文字。不同书中的盘图,画法和详略也各有不同,有的只画主要的几层,有的则尽量把所有的层都画出来。
今天整理和影印罗盘专书时,盘图的处理是一个需要留意的问题。影印可以保留原图的面貌,但如果原刻模糊,影印也无法使之清晰;重新绘制可以使图像清楚,但可能引入新的错误。读者在使用整理本时,可以留意盘图是影印还是重绘,并与原书对照。
从书籍史的角度看,罗盘专书中的盘图,是古代图文书籍制作技术的一个有趣样本。它们展示了刻工和书坊在处理复杂图像时所付出的努力。这些盘图所服务的风水理论并无科学依据,但作为古籍插图和印刷史的材料,它们自有其价值。
读者如果能看到罗盘专书的影印本,不妨留意其中的盘图,数一数层数,看看文字是怎样沿圆周排列的,再找到正文中相应的解说,体会图与文是怎样配合的。
